Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki
Lan.
dad
I have something to talk with you.
We have something to talk with each other?
Lan, don't be like this.
Why did you turn Khun Karakade's work?
I'm stupid, can't work the big work like this.
This is the big work, extending the work line.
I want you to do it accomplished.
But I really can't do it.
Lan .. can you stop speak sarcastically with me?
Don't you want to remove the contempt that they talk about you?
Why don't you speak the full sentence? They blame me as second wife's daughter ..
.. not number one. Never do anything successful, just rely on your shadow only.
Lan
Mom, I'm sorry. I have to said it.
If I were you, I'll accomplish this work, call your and your mom's reputation back.
I hope that you aren't too stupid to not think of anything.
I go now, Khun Wanna.
Lan...
what
Does your dad will promote Lan?
I will take care of it.
I may be let you know who you are.
A rubbish!!!
Where did you go?
Went for some business with Khun Kade.
What's the business? i don't see any in the work calendar.
Personal business! Clothes don't be involved. Do you have any problem?
P'Aek!!!
Do you and Karakade really have something together?
You guess it correctly. Why do you ask me?
Or are you a psychosis, like to listen the hurt thing?
P'Aek!
What! What!
I tell you. For I take you to work...
.. besides let you to be my assistant, I still want you to know what Khun Karakade and me are.
So you should know, how you live. if you wanna to block my success life once again,...
.. you must die!
Is there anything?
What's happened?
I saw you talk with Pim so long time.
Khun Lan,
The one the Phat is hitting on?
I can remember.
Dad, Mom, it's serious.
Ton, continue.
Khun Lan want me to be the presenter of the products which under her responsibility.
But... Khun Pim don't allow because those products are belong to Khun Kade.
Who? Karakade?
The person my grandma want me to get engage with.
Khun Ton is not interested in it.
Over.
I understand.
Pim won't accept it.
Yes
Pim... is so bitchy.
Hello
If I were you, I'll accomplish this work, call your and your mom's reputation back.
I hope that you aren't too stupid to not think of something,
Khun Pat
Khun Lan...
- Here... - You must wear this type of suits- Oh, no need. I'm not businessman.
What happened, Phat?
Dad,Where is Pim?
Wipe your body first.
Pim!
Come out to talk with me now!
Pim!!!!
What is it?
You must talk with me right now.
About what,P'Phat?
Oh! Are you going to ask some help from P'Pat?
Just having Khun Ton be the presenter. How hard is it?
P'Phat, you don't understand me.
it's about the fame!
But if Khun Lan can't accomplish this work, her dad won't accept her.
Khun Pat, don't talk about my dad.
If Pim doesn't want to help...
then don't force her to.
I'll leave now.
Khun LanI'll send you.
Is this girl who Pat like?
Yes
If Pat is busy with the trouble much like this ..
It must be something big.
Pim, I think...
Today, I am very stress.
I'm going to sleep.
She frequent sleep around 1 or 2 am normally ..
.. today pretend as so tired, go to sleep so early.
She really want to avoid the problem. So stubborn like her mom.
But it's good...
.. her mom is stubborn only a short while, then she has the reason.
Stubborn same as mom, but it's better than avoidance same as her dad.
What should we do , Ton?
I will go talk to her.
You see it how much P'Phat is worried about Khun Lan.
You love the family so much, so you can accept the complex matter of us ..
I just want my dad, my mom and my brother feel relax.
I know, Pim.
But do you forgot one thing?
The 'family' means the person who our parents, brother and sister love as well.
I know what P'Phat think of Lan.
Weren't you the one who tell me that you don't hate Khun Lan?
If you agree to help her, I don't think it's the bad thing at where.
But..
As for the chaotic things you think is going to happen..
.. now there is many peoples in the family.
No matter what kinds of problem will happen.
We will help each other to fix it.
Agree?
You help P'Phat be happy.
You will also be happy, Khun Pim.
Khun Lan?
Do you still think a lots?
Thank You
The 'perfectly' girl like me, can be something not long time.
If you are ok, why did you go to see me?
I... At that time, I couldn't think anything.
this is,... our world has 1 truth.
Whatever we do, ..
.. we've got that.
The person who always mad with you ..
.. one day, hope others will kind with us ..
.. might be difficult possibility.
I mean, when I ordained ..
.. my teacher taught me that peoples go to the temple, make merits and ask what they want ..
.. but they haven't do good merit, only do the sin. Since no any capital, how the profit will be earned?
That's enough. I know I am bitchy, I'm mad, I'm bad person. Do you satisfy?
Yes
Khun Pat?
It's like this. I want you to accept some truth.
Accept whatever you are, whatever you think about. Just only this.
I know.
Khun Pat... you don't help me but aggravate more.
Look. Such as I sent you here ..
You haven't even "Thanks" me yet.
Thank You, Kha.
It's Alright.
Nong'Lan.
Nong'Lan, Where did you go to? I've been waiting for you for so long.
What's up, P'Susie?
I am worry about you.
What anything else do you have with me?
P'Pat! You know it, right? Lan is very bitchy.
Yes, I know. But do you know? she's bitchy because of whom?
Because of you; because she have a rival who is evil like you.
So she must return you in the same way.
Is it include that she pretend to hit you because want my information?
That's right.
P'Pat know! You know who she is but you still fall in love with her, right?
Her advantages you can accept it anyway. But if you know her disadvantages, can you still accept and love her?
Like Khun Ton, that he know a lot of your disadvantages ..
.. but he still love and stay with you.
P'Phat, this is too much now. We're talking about Lan, what does it have to do with me?
P'Phat, Let me tell you something, even if I don't help her, her dad will help her anyway.!
Khun Lan isn't that lucky!
What do you mean?
Nong'Lan, Kha?
Does the president really want you to resign if you can't accomplish this work?
That's right.
He won't do that to his daughter.
Daughter?
Just only second wife's daughter, P'Susie.
We can't change anything about that.
But I think, you shouldn't give up.
I don't know.
I give up now, better than I'm under Karakade forever.
Just I'm pressed my Yai mom and dad for whole my life ..
Just this is enough.
But Khun Su don't accept it anyway.
That's it. Lan must do everything for others accept her.
You know this now,are you going to help her?
Hey,P'Phat, if you are going to ask for help, can't you speak a little bit better,nicer than this?!
Pim
It's true, mom. Do you think that tell me the pity and I will comply?
Ouch! So, why did you wait for Pat in previous moment ago?
She waited for me to annoy me, dad. Pim dosn't satisfy that I take Khun Lan's side.
If you know, then that's good.
I am both know and realize. You're bitchy and narrow-mind.
Why are you doing this for?
Do what?
Arguing with P'Phat.
I don't wait for arguing with P'Pat. But I wait for asking him that is he think well to help Lan.
Are you going to help Khun Lan?
At first, I was going to but now no.
Do you surprise that's why I and mom don't stop her?
Yes
When bro-sis arguing together, each of them'll sad, we must let they sad as much. So they'll know how much they love.
Your family... teach children so cruel.
Did Pim agree to let Khun Ton be the presenter?
If were you, do you allow?
No.
You asked without thinking.
What is wrong?
I take a pity on Lan. I wonder she may be fired by president for sure.
Ouch! Crazy! Who dare to fire his daughter? You're talk without thinking.
Who know? Lan is only second wife's daughter, so she don't have any permission to do anything.
Excuse me, I'll go to see Lan first. Khun Su have discussed with her since the morning.
You! If P'Lan is fired out...?
.. so, what should we do?
We are terrible.
Ouch! Must not like that!!
I must spread this news.
I want you thinking about 'professional'. Separate the work and emotion out.
Lan should this chance to prove yourself.
No matter how much I prove myself,...
.. Lan never be valued in my dad's sight.
I don't know why I stand for ..
For yourself.
I must build your own achievement by yourself.
Build your future. Where you are isn't the matter
Present and the future is more important.
Khun Su.
Khun Su, Don't you hate me?
I never hate my underlines and I also never love someone more than another.
I believe you can grow up ..
.. but you must put down your ego at home ..
.. but if you want to step only here, continue thinking about yourself and hurt your own more.
You are not alone, you have your mom, right?
Kha,Khun Su.
I want you to return the work back to me but prepare yourself well to receive everything
I heard from two of my ears that Khun Lan is a mistress's daughter.
- daughter of mistress?- yes.- Shit! What's about she always step over us?
- we must revenge to her- yes, yes
P Pim... P Nan
Have you heard of the big news?
About what?
About P'Lan being a mistress's daughter?
- Yes, for real- what are you saying?- It's real.- Why? If I am really the mistress's daughter, and why?
What's about?
About P'Lan being a mistress's daughter?
Yes, for real.
what have you got to say like this?
Really!
Why?!
What is wrong if I am a mistress's daughter?!
Lan.
It is you,right?!
I didn't..
Nong Lan
You're here! A bitchy!
Khun Nuanchan...
It is not enough that your mom stole my husband that you're going to stole the company too.
You and your mom are leeches.
You think I don't know how much you want to be the owner of this Naree, right?
What is this?!
It doesn't involve you.
But now I am the executive manager here. I beg you to go back.
If not, I'll tell Khun Pipat to take you back.
Are you threatening me, Khun Sukanya?
Don't think that you're the executive manager who my husband hired you then I must listen your order!
Please, go back.
I won't go back until I chase this person out!
Khun Pat...?
Khun Pipat may be tell you to go back. And I think that you'd follow his order.
Yes
Your life... must not have the peace for sure, Lan! Mistress's daughter!!!
Go away!
Hey! You guys can go to work now!
Lan..
Is it satisfy you, Pimpapha?
Hurr... The person like Pim just eat only salty with chili is too much. Why do you cook for her?
OK. If that, salty with chili for 2 serves?
If Khun Pim eat rice with salty with chili, then Khun Pat should have the same as well.
In the war of brother-sister, I am, in the name of international red cross, must be in fair.
You're so fair, no any bias.
Yes, you sleep together, the relationship must be very tight.
Stop feel slight at me now. Your girl is over there.
I'll go up before.
Hello, Khun Lan.
Why did you slap me for?
For what?
Hold on. Wait a minute. Before you hit me, can you tell me what is the matter?
I think you are the gentleman, but in fact, you are not, absolutely not.
Even if I trust you but you spoke about me at the office.
Yes. I'm the mistress's daughter. All already knew.
Is it satisfied you?
Lan, Khap?
Go!
Khun Lan
The persons who know about this are me and...
Am I? speak about Lan?
If it's not you then who else is it? Do you know what this is called?
Poison snake!
Poison snake?
This is too much now, P'Phat. Now you see other better than me?
Who don't blame you, I blame you instead. Poison snake!
P'Phat!!
Khun Ton, leave her. Since child until now, she never win over me. You weak but don't humble yourself!
P'Pat!!If I were poison snake, you're the python.
Lan doesn't love you but you still love her.
I can be the poison snake, better than stupid python like you.
Pim!!!
STOP!!!!
What happened?!
That's Pim, mom. She talked about Khun Lan's weak at the office.
I can't help anything. That's because she has a lots weakness for.
Oh, if you said this then that mean that you did really do what Phat said you did.
Don't ask her, dad. She is such a revengeful person.
If she has the chance, she must revenge. She has different thought. If see the weakness, hit it immediately.
Pat. I think you are too much.
Let it be. If P'Pat think that I am the poison snake ..
If he think that I am bad, then I don't have anything else to said.
I know that you didn't do it.
If you did it, it must be more complicate than this. Because you can't think anything easily.
Sometimes... I wanna borrow your thinking in my novel.
I feet better now. What the way do you comfort me?
comfort the person like you, must be in this way.
Thank You for believing me.
take it easy, Khun Pim.Then we find the method to prove who did it.
the job which Khun Eakkapol assigned is finish. Don't forget to pay me.
Are you convenient to let me receive by myself or the previous method?
Oh, ok. I'll handle it.
Thank you so much, Khun Eakkapol.
This work is very worth. I have money to pay for lottery now.
Khun Trewin
Who were you talking to?
So smart.
Drill down the lowest level, find the information from little person.
This kind of method, I can't think about it.
No any reward for clever person?
What do you want?
What?
Next time, knock the door before.
Excuse me.I just wanna ask Khun Kade that you have more work for me to follow or not. If not, may I leave back home.
It's ok.
ok.
Is she only your junior?
Why? Are you jealous me?
What are we so I must jealous you?
I see that woman behave like want to vomit for whole day.
I'm suspecting she's pregnant.
Is it yours?
No.
Then that means she is pregnant without a father.
How pitiful,huh?
What is it?
Went to (take the baby) out .. how are you?
I am not how. Why do you ask me?
Just wanna ask.
Why?
Or I cannot?
Cannot.
Why?
Err... I'm on my period.
Really.
Don't let me know...
.. you don't do as my order yet.
Prasinee.
P'Eak, leave me, I'm hurt. I've already taken it out. Leave me please.
Nong'Lan.
Look those peoples...
I already know.
I also know but I want to know we know in the same thing or not what they said about you.
- You say it- Am I?- That's you!
P'Lan...
What is it?
Let me tell her instead.
Lan, Khun Su will forn new marketing team and these 2 guys want to move to another team.
If you want to go, let go.
Ouch! Cannot, Lan. If that, what's about our team?
Since she don't respect in me anymore, do I have to reconcile them?
lan, take it easy. Come here. Take a seat and discuss here.
Hey, get up now. Khun lan want to sit at here.
Oh! Khun Lan, mistress's daughter of president, right?
Ouch! Hey! So bitchy you are! The iron-teeth couple. Why? Do you want that iron-teeth out now? Do you want?
Oh, no need. I already made an appointment with my dentist.
And for I still stand at here because nobody lower or higher than another one.
Stop stepping over now, Khun Lan, mistress's daughter.
too much! It's too much.
If that, Dear shouldn't speak with Lanlana like that also.
It's none of your business to criticize others.
I teach you to co-operate together, not to be the bad girl, speak against others.
If you want to speak much like this, should you resign? Then you can use your mouth as much you want.
But I am your spokesperson.
But I come for work, not for campaign. And I don't like flattering person for surviving. It's hateful.
Dear. Som.
You go to P'Pim's room, we have a lots to discuss.
Yes
Oh! Those guys! Are you full?
Grouping for criticize about others as breakfast like this, so you don't have any useful food to treat your brains.
So, your works aren't efficiency. Come to work early, but don't get any work.
Got only the information about discount event at which department store, who's husband lost, who's still.
But your own matter, never know. You like to step over others like this, shouldn't success in your life.
Ouch! Don't go to work then? Go away!
yes, yes.
Wait.
About what you have done today, even though you don't apologize Khun Lanlana, but ..
.. you should repeat thinking once again that is suitable to do or not for what you done with your colleague like this.
The things you should talk about is Lanlana's work, not her personal life.
Yes
What are you doing, pimpapha?
I already found the speaker who spread your news.
Come on, tell me.
I am who got about you to speak.
That's it!
But i heard from P'Susie.
What? When? When did I tell to you? Tell me clearly now.
Since you talked with Jum and Khun Lilly in toilet.
Khun Susie said that you take the pity on Khun Lan, she is mistress's daughter, no any right to do anything.
I .. said .. I said with good hope really, like I sympathize you, Lan.
The good hope which is not suitable, P'Susie.
How is it? Your quiet?
Do you believe me that i don't the kind of backbiting. In fact, you should apologize me that you blame me like that.
But i know, the person like you, never apologize to anybody else.
I'm sorry.
Huh? What? I don't hear you.
I'm sorry.
What?
Pim, enough,enough...
There's also another thing you should know.
There is someone hired P'Kwan to spread the news.
You know?
And I already found the way to return back.
Khun Pim,Khap?
You called me here for what?
What?
The detail of products which want to be the presenter.
This is Khun Karakade's product.
What you've said is right. Maybe .. the family doesn't mean person in the family.
but means everybody who our family love also.
Are you helping Khun Lan?
I don't have the right to make the decision. It's up to you.
Don't you fear the trouble which may be happened?
But you already said it, right? Our family has several peoples.
If there is something happened, we will find the way to fix it.
What?
Want to change marketing person?
Yes. I know that Khun Lan has the complex personal in her family...
.. which may be effect on work to be more efficiency.
Excuse me, I think these 2 things don't involved a lots.
you may be don't know, Khun Lan called to Khun Karakade yesterday, asked her to change the presenter.
Because Khun Lan, She's unable to..
Excuse me, i have an urgent to inform you all.
Khun Ritchawee accept to be the presenter for new products of Khun Karakade already.
I'm so sorry, Khun Lan. I must ask my wife for the permission before accept your work.
And... now he already has permission to do.
That's good. Khun Lan. This's my first advertisement. For the appearance of this product, I'll be the leading actress.
Pim!
Thank You for everything.
Thank you... everything... which the matter?
Pim!
Well, right now the thing you must help me is about that gal to be the presenter with Khun Ton.
Don't worry. I don't let her fulfill her hope absolutely.
OK. If that, we meet as we agree before.
What appointment?
Woman's business, You are not involve.
I saw your both sight, I think this time must have a victim for sure.
You know, it's good. So, you'd go back to home and prepare the dinner as your promise before.
Ok
What's about you said that 2 guys don't get along together?
That is true. Right,Pla?
yes. But when they are join together, you'd beware them.
What crazy you said?
P'Kwan. About your hired, I told you already I'll handle it.
But Khun Lan already knew that I talked about her.
and then? You failed by yourself and what do you want me to do?
Ouch! Khun Eakkapol. Why did you say like that? Where's the money?
you failed on that by yourself. What do you want me to do?
I don't receive any hired yet.
Oh! Don't you understand?
How is it, P'Kwan? Is it like what I tell you?
What are you guys doing?
Nan!
Here!
What?
Sa-rong! Don't you know? Are you familiar with it, aren't you?
You're the sissy like this, don't tell me that you can't dress by Sa-rong?
You!
Come here! Come here! Before I am Korean style Susie like this,...
.. I, Susie cutter's hand.
Do you I think I'm scare?
Let do. Even though we are slim body like this, but if you dare to fight in 4:1, come here then.
Come here!
Hey! It's too much now!
If 4 persons can't handle,...
.. still have me one more.
Khun Ton.
Khun Ton
Are you going to crowd fighting?
In the past, Khun Pim is only one, you can harm her anyway.
But now Khun Pim have a husband who take care of her now.
You can't do like that with her anymore.
Why can't I?! Huh?
Now you know, what I said I do it.
You!
You can report the police
but I will let Khun Lan to report also, that you are the cause of everything.
But if you quiet, I'll think that we are draw.
How do we draw? You kicked him so hard like that, may hurt your foot a lot.
Pimpapha!!!
I do it for real.
Just you wait!!
Khun Ton, why...
I think it. I saw your both sight, I really distrust you.
Don't worry, this time, Pim can handle it!
But anyway, Khun Pim is woman. You all is also. Shouldn't bring yourself to in the risk with bad man like this.
Oh! Khun Ton! So cute! you see me as woman also. Khun Ton~
to be less than that~
well, if everything is over right now, I'll leave here.
ok
Don't argue with others once again, my wife.
Yes my husband
Thank you once again, Pimpapha.
You both apologize and thank me, don't speak more.
But there is someone, who you should apologize with.
Khun Lan
Hello
Khun Lan, what's anything else?
I... What are you doing now, Khun Pat?
I am massaging my face at the place you hit me.
Do I hit you hard like that?
Do you think that my face is thick so feel nothing?
No, no.
Then, for you call to me, do you want to massage my face?
I am not convenient to massage your face right now.
But I'm going to... apologize you about I misunderstood you.
Then, before you hit me, why don't you ask me first?
But I hit you already.
Oh! What's do you want else? It's too much now.
Then, if you hit me, it's over.As you call to me, do you reconcile with Pim already?
Reach my working room now, are you sure that I don't argue with anyone else?
The person like Khun Pim, you can argue at anywhere you want.
Ouch! Khun Ton!
I'm kidding.Don't forget this evening we have an appointment with big meal of seafood, as for celebration, ok?
Celebrate for what?
Or celebrate for me as i can find the cause of that matter?
Khun Pim also promise me that will treat me the dinner as the return.
If that, you can invite Khun Triwin to celebrate with us, ok?
But I have to warn you, this seafood dip may be so hot and attack your mouth until you can't handle it.
I can try some.
There're a lots people said like this
but most of them, can't be survived.
This meal, I treat you all.
For apologize my pretty sister as well, that I spoke derogatory.
as for thank you my pretty sister also, for allowing Khun Ritchawee or our Khun Ton to be...
.. presenter of Khun Lanlana. Khun Lanlana... my angle.
Oho! Hey, Pat! Even if you and her are not related anything, you still worry her a lots as this, ..
If you married with Lan, I wonder you may be enamour her so forget your mom.
Oh, dad. As if mom love his son-in-law until forget his son, I still not speak anything.
But my son-in-law is very clever like this, as i enamore him, it's not strange.
Do we forget that we have a guest here?
Excuse me, I forget we have the outside person here.
Pat, why do you speak too much? Come, start to eat now. So Pim will treat Khun Triwin and be ended soon.
Dad! why do you said like that? Why do you not said like this ..'eat, then ended' ?
Easy to understand, mom.
Oh! just kidding a little. Khun Triwin doesn't mind us. Is it right?
Yes
Khun Pim's family looks very warm.
I tell you, warm much as hot, or hot until cooked done.
Huh?
Yes
P'Pat! Human-be not boiled egg.
Oh! Khun Ton, thank you so much. If not you help me, my joke will die already. Thanks.
- More shrimp.- Come here, I'll pick some fish for you.
Will more smart. We must eat fish a lots.
Khun Triwin, I'll help you.
Hey, Pim. Don't help him. Growth as now, can't peel the shrimp?
hey, I ask you for real. Join other family to have the dinner, what's about your family?
Don't tell me ..
.. you're the orphan.
Yes.
Khun Pat should to be the fortune teller.
Drama on me like that!
Yes.
I'm orphan. To be leaved and grew up in the Thai temple in New York. I must live in big town always.
- Hurry to write it down.- write what?
Ouch! for your writing.The character... who create his image to be pity
alone in the big city, make him to like in compete always.
Don't be pity. I tell you, the person like this, If not real smart, can't be alive.
But someone, dad. Like to make his look as the pity one but in depth of his heart, like to grab another's thing.
- Ehh! So strange, dad.- Hey! you speak too much. Khun Triwin doesn't like that... may be.
Why do you speak too much? I am enjoy now. Tell more, I'm enjoy in your story now.
- Dad- And then?- fun what? he's telling the sad story.- oh, really? is it the sad story?
don't tell me first, so I will sad with you. Oh, sad~
I think we... continue to eat, ok?
Eat, eat.
P'Eak and Khun Kade are only boss, right?
If not, what's happened? Everyone must do everything to satisfied his boss, for his progress.
Why does P'Eak do like this?
For money! for power. Can you give me?
I can't allow you to do again. Do you hear me? I'm not allow you.
- I don't allow you! Do you hear me? I don't allow!- Pla, Pla~
Don't disturb me. If I don't have any endurance at when, you won't have anything such as place to stay. Do you understan
Khun Ton's wife is so bitchy, grandma.
I let her rival to take care my products, she still allow Khun Ton to be my presenter, as for attack me back.
And what should you do next?
Change the plan. Hey! you're pressing on me. But what's about you? Have you done anything yet?
I rushed Chutipa to handle about you and Ton already. She accepted to do and she will call that woman's parent to home.
Are you not worry at me?
You know, it's good. Our land is going to be sued.
What's about?
For some that in the part of natural park.
Ouch! What's about you said that nobody disturb us?
But I don't know what's happened to them during this time. Checking all the area which intrude into the natural park.
I invested in their about several hundred million. You hurry to handle you and Ton well, before it's seized.
I know.
That's it.
So strange.
Khun Triwin, ..
.. I'm sorry for my parents and my brother harm you too much.
Never mind.
Khun Pim's family is very cute.
Especially, Khun Pim's mom.
I used to heard Thai people said 'when you look the girl, look at her mom' (idiom)
I think Khun Triwin quite use Thai language not well.
Because that idiom we use when choose someone to be our wife but Khun Pim is already married, has husband already.
But if you want to look over this family's daughter, I think may be... only Khun Pat left. Do you interest?
I haven't thank you yet for you help my wife.
Khun Triwin is very good boss. Someone get you as the boss must be very lucky.
I think, we'd go back, it's very late right now. Drive safe and once you arrive your home, don't call to my wife.
I'll take Khun Pim to have some hot milk and then go to sleep.
Yes
Then, I'll leave first.
Khun Ton
Where's my hot milk?
Microwave is broken.
I'm sorry.
What do you sulk me for?
I'm so bored!
Why doesn't let him sulk?
You took other man despise him.
If let me guess, before go back you may be stand flirty for your boss to court you, right?
hey, P'Pat. I just wanna treat him for thank him and I didn't flirt him.
I'm pretty so many people want to flirt me. Why?
But the pretty woman who already has the husband called 'no available pretty woman'. Do you understand?
It's good that Khun Ton didn't punch that dull.
Hey! this time you're fully wrong. Go to reconcile him now.
What? but you don't apologize me yet.
Apologize? I apologized you already at the dinner table.
OK. I'm sorry for I misunderstood you about Khun Lan.
Even if you accept the mistake, I'll forgive you.
This time, it's your turn. Go.
But...
But what? Go ahead.
Are you fear? Are you fear Khun Ton?
I don't fear. Fear him for what?
If you don't fear, go now. he's waiting for you.
He doesn't wait for me.
Go, go.
you fear.
I don't fear.
You aren't smart really.
Oh, dear!
Khun Ton
I .. I'm sorry.
You're sorry, mean you know you shouldn't stand let your boss flirted you like that.
I know. I know I shouldn't make you jealous me like that.
I .. I mean I shouldn't let myself to make you jealous like that because our plan will be exploded.
Khun Pim ..
Can I ask you one thing?
If you're convenient to answer, answer me. But if you aren't convenient, don't answer.
Then,... ask me.
Is there any one time...
... that you're unconscious think that we are real husband-wife?
Don't you never?
Khun Ton
Take a bath first.
How can I tell you?
That I'm frequency unconscious.
that you're my real husband.
you're only fake husband
I'm sorry... I always warn myself
for one day later, this will be ended and I won't be sad.
Pim ..!
Are you survived?
I'm so crazy right now.
Why does she take the bath so long time today?
Or something's happened?
Khun Pim, are you ok?
Yes, err..
no.
I'll go to toilet first.
I'm also...
.. better to sleep.
I'm sleepy now.
Do I handle more, Ton?
Do I not effect anything on you?
Hello, grandma.
Grandma. Why do you let me to stay over night at here? I worked so tired.
Hey, Mint. Don't you worry me a little?
Grandma~
Or you have someone same as Ton?
No.
Then, I'll take a bath and sleep.
Mint!
Yes?
Do you know where Pimpapha's house is?
Why do you ask me, grandma?
i asked, you must answer me not ask me back.
Ouch! Are you going to shoot the advertisement? Why do you go out so late?
Ouch! Lan appoint at noon. But I think I'll take Khun Ton to there early.
Oh!
I'll open the door.
Yes
Have the breakfast first.
What's that? So good smell.
Boiled rices with shrimps.
Ouch! P'Pat, Hello.
P'Ton, P'Ton, P'Ton, it's terrible now. Oh! P'Pim, hello.
It's terrible. Grandma let me to take P'Pim's dad and mom to meet her. I don't know what she planed.
Last night, she blamed about P'Pim so much.
Really? What's she blamed?
don't let me tell, you may be angry.
If that, must hurry to tell now. What's grandma said? Why do I have to angry?
Grandma said... P'Pim is the kind of people who want to upgrade herself by catch P'Ton, hope to be hi-so.
Oh! Is it too hard?
I know. I told you already, I don't want to say.
But I excused instead of you already. I told that P'Pim is owner of jewelry mine's daughter, she is ok too.
That's good.
But grandma said...
But no any background!
She is none of nobles, not suitable with our Ton such a little.
Hey! Hey! Are you joke? Sounds like TV dramas.
Grandma said like this, I said as hers, not twist such a word.
Means Mint's grandma doesn't accept Pim anyway.
Grandma is punctilious.
She is great-grandchild of the clan which is governor, descend for several generation.
The person who will be her granddaughter-in-law must have good background, not other normal family.
If that, we should introduce ourselves with her, ok?
Hello
Is the truth revealed yet?
Not yet. Only Pim doesn't know.
Anyway, I disturb Mint to inform your grandma that mom and me will greet her...
.. today.
What should I do?
Best matching boxer. (idiom)
Everybody .. Are you ready?
Ready always.
Dad, mom, my grandma is not normal.
Are dad and me normal also?
That's ok. Even though she want to know what our background is ..
.. we must show ourselves to her.
Let do it, don't care anybody else.
Let's go.
Seem like very morally.
Yes, there are a lot of Buddha images.
- The decoration is also- Yes, seem very antique.
Do you already come here?
Hello
have a seat
How do I sit? The chairs have only this.
I .. am Panuwat, Pimpapha's dad.
I'm Pimmala, Pimpapha's mom.
I'm Pattarapol, her elder brother.
They are differ from what I thought before a lots.
How is it?
I heard that you're the owner of gem mine, so I think that you must be dress yourself with a lots of gems.
Announce that you're rich, but actually the background come from normal peoples.
Oh! The person who is really rich, not show how much richness they are.
Dad, like that we called 'bragful person'.
But... the person who prefer to show their novel's background, what does it call, dad?
Is it novel, mom?
Oh! called 'toot your own horn'. Is it correct, grandma?
And your dressing with gems, wait, wait, few moments ago, what word did grandma use?
'Pra-kom' (means dress with many accessories on your body)
'Pra-kom'! Dress yourself with much diamonds and gems like this, normally,...
..are you dressing like this? Or do you afraid that others'll think that you're the normal people? Is it all of you have
Dad, grandma is novel. How much dressing she is, nobody blame her. But beware some is good.
Beware what?
The old person stay at home alone. Dress with much jewelry like this, if the thief know and attack you, it's so terrible
P'Ton. if they have a knife, they may be stab a lots, right?
They called 'hard stab'.
Really.
I'll bring some water to decrease the temperature in this room first.
Some cold water.
Smiling like this, just only grandma I'm very fear. But now smile in the same way like this, I'm so scare now.
I wanna meet you two long time ago.
I sympathize you as the seniority we are
but our children do anything don't mind us.
My grandson is the man, it's not the matter.
Not like your daughter.
Grandma!
Shut up! It's none of children's business. Parents are talking now.
Today, Khun Ton and Pim have some business, right?
Go for work, if not, you may lost your work. Go.
Dad ..
Go to work relaxing, the seniority will talk to know in each other deeply.
hurry up sweetie
Go ahead, Ton. I'll welcome these guests.
The elephants are fighting together, the grasses like you are useless to stay at here. Go out.
So, I'll leave, grandma. Dad, mom, goodbye.
OK.
Please take care dad and mom as well.
OK. Let go.
Have you taught your daughter? How to behave herself so married without informing the seniority?
My family knew.
You know?
I know. I know that 2 are in love in each other.
And I and my wife are allow they to married.
- this type is pretty.- Show this clearly- ok. I'll follow this.- yes.
Are you ready to shoot?
Everything is ready now.
or 'perfectly'.
Aha~ seniority in cheetah's stripe.
Lan, where's Khun Ritchawee?
Do we appoint at noon, don't we?
why do we don't see the presenter yet?
Do you know how much value of our time?
Khun Ritchawee is busy.
He is on the way.
Busy? Busy in the day which have the work like this?
No any professional you are!
You're really can't work. If my work doesn't be in time, you must be responsible of this.
Take a seat, first. Khun Kade.
I really want to hit their faces.
Oh! P'Susie really don't want to give my hand to her. But must keep in mind they are customer. Breath out and in.
'Customer...'When does Pim come here?
You allow without inform another one, don't you respect in me?
But I don't wonder. Peoples have different treat, their thought and manner will be different also.
My parents taught me that we'd respect the person who'd to. For someone who made anything with me, should got it back.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Do you know who am I? How much great of our lineage is?
I don't know. B'coz I and my husband never mind the past. The honor or title're illusion. The good's better to respect.
Look around the room, we're the little human on the world. If there is nobody call grandma as 'Khun Ying', you're only..
.. old stubborn woman.
Hey, you!!!
Pat!
I apologize
I clack a little bit.
I don't want to eat it.
Hey, Khun Lan. How long do you want me to wait for?
Just a moment. Khun Ritchawee is coming, nearly arrive here.
For as I hire Naree, because I think Naree has enough efficiency.
Only this, I realize it, how much low quality you are.
I wonder I should discuss with Khun Sukanya.
Khun Karakade, take it easy first. I guarantee that we finish the work within today exactly.
Oh! As we don't see the presenter yet? How is it possible?
Excuse me everybody for I come late. I met my grandma before.
That's ok. Only late a bit.
Really?
Die~!
That's ok~
So, we'd start the work right now.
Good. Why does Khun Pim come here also?
This is the work. Do you can't separate that you shouldn't disturb?
Khun Pim doesn't keep Khun Ritchawee in her eyes. But she must be Khun Ritchawee's acting coach.
yes. I never be actor before so I want some acting coach to be more confident.
OK. So we'd start our work right now, if not, it will be 'late'.
OK. I'll leave before. Go.
Coo-Koo~
Ton may be stupid, because he is trapped normal peoples' daughter. But I can't accept her, who make herself easily...
.. normal background like that.
Grandma! take it easy.
Show it out that where your background come from.
Pat ..
I come here because wanna introduce ourselves. I realize that they two (Pim & Ton) are love in each other very much.
I think grandma may be not ready in today.
But I never ready for.
We can know in each other slowly. I believe that you may know what the real happiness of your grandson is in one day.
These fruits 2 trays, think these are a little present from my family.
I carved them by myself.
Today we may leave here now.
Glad to know you, grandma.
goodbye
goodbye.
goodbye
Grandma, they are not ordinary, beautiful same as you made.
I must find your weakness out and brush you guys out from my grandson's life.
Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki